De către: ioan manovitzis

stiu ca e off topic dar nadajduiesc, pe sama gaselnitei, sa-mi iertati intruziunea..
"Exista un preaslavit verset al sultanului Murad – povesteste Cantemir – care, fiind intr-adevar capetenia betivilor, batandu-si joc de cei ce mancau suc de mac si fumau tutun [...] zice acesta: Ehlikef olmak istersen bade nus ol, bok ieme!" In 1876, Iosif Hodosiu a facut acestei afirmatii o traducere corecta si directa: Cand vreti sa fiti in voia buna, beti vin si nu mancati cacat."
Numarul limbilor in care bok inseamna cacat beneficiaza pare-se de neinduratoare update-uri..